etw zum Scherz

to do sth in a playful way — etw zum Scherz or aus Spaß tun

he grasped her wrist playfully — er ergriff spielerisch ihr Handgelenk

somebody's little joke — (iron.) jemandes Scherzchen

do something for a joke — etwas spaßeshalber od. zum Spaß tun

have a joke with somebody — mit jemandem scherzen od. spaßen

he can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß

the joke was on him — er war der Narr

this is getting beyond a joke — da hört der Spaß auf

this is no joke — das ist nicht zum Lachen

joking apart — Scherz od. Spaß beiseite!

you have [got] to be joking! — (coll.) das soll wohl ein Witz sein!; mach keine Witze!

for a joke — zum Spaß, zum or aus Jux (inf)

what a joke! — zum Totlachen! (inf), zum Schießen! (inf)

it's beyond a joke (Brit) — das ist kein Spaß or Witz mehr, das ist nicht mehr lustig

this is getting beyond a joke (Brit) — das geht (langsam) zu weit

why do you have to turn everything into a joke? — warum müssen Sie über alles Ihre Witze machen?, warum müssen Sie alles ins Lächerliche ziehen?

I'm not in the mood for jokes — ich bin nicht zu(m) Scherzen aufgelegt

to make a joke of sth — Witze über etw (acc) machen

to make jokes about sb/sth — sich über jdn/etw lustig machen, über jdn/etw Witze machen or reißen (inf)

you're joking! — mach keine Sachen (inf) or Witze!

somebody's little joke — (iron.) jemandes Scherzchen

do something for a joke — etwas spaßeshalber od. zum Spaß tun

have a joke with somebody — mit jemandem scherzen od. spaßen

joking apart — Scherz od. Spaß beiseite!

you have [got] to be joking! — (coll.) das soll wohl ein Witz sein!; mach keine Witze!

team/winter/water/indoor sport — Mannschafts- / Winter- / Wasser- / Hallensport, der

[athletic] sports — Athletik, die

Sports Day — (Sch.) Sportfest, das

do/say something in sport — etwas im od. zum Scherz tun/sagen

be a [real] sport — ein prima Kerl sein (ugs.); [schwer] in Ordnung sein (ugs.)

Aunt Joan is a real sport — Tante Joan ist echt (ugs.) in Ordnung

be a good/bad sport — (in games) ein guter/schlechter Verlierer sein

to be good at sport(s) — gut im Sport sein, sportlich sein

to offer good sport — gute Jagd-/Angelmöglichkeiten pl bieten

outdoor sports — Sport m im Freien

indoor sports — Hallensport m

it was great sport — es hat großen Spaß gemacht

to make sport of sb/sth (old) — sich über jdn/etw lustig machen

they are such good sports — mit ihnen kann man Pferde stehlen (inf)

be a sport! — sei kein Spielverderber!, sei nicht so! (inf)

team/winter/water/indoor sport — Mannschafts- / Winter- / Wasser- / Hallensport, der

[athletic] sports — Athletik, die

Sports Day — (Sch.) Sportfest, das

do/say something in sport — etwas im od. zum Scherz tun/sagen

be a [real] sport — ein prima Kerl sein (ugs.); [schwer] in Ordnung sein (ugs.)

Aunt Joan is a real sport — Tante Joan ist echt (ugs.) in Ordnung

be a good/bad sport — (in games) ein guter/schlechter Verlierer sein

have fun doing something — Spaß daran haben, etwas zu tun

make fun of or poke fun at somebody/something — sich über jemanden/etwas lustig machen

in fun — im Spaß

spoil the or somebody's fun — jemandem den Spaß verderben

something is [good or great/no] fun — etwas macht [großen/keinen] Spaß

it's no fun being unemployed — es ist kein Vergnügen, arbeitslos zu sein

we had the usual fun and games with him — (iron.): (trouble) wir hatten wieder das übliche Theater mit ihm (ugs.)

to have great fun doing sth — viel Spaß daran haben, etw zu tun, viel Spaß an etw (dat) haben

this is fun! — das macht Spaß or Freude!

we just did it for fun — wir haben das nur aus or zum Spaß gemacht

that takes all the fun out of it — das nimmt einem den Spaß or die Freude daran

it's no fun living on your own/being broke — es macht nicht gerade Spaß, allein zu leben/pleite (inf) zu sein

you're no fun to be with any more — es macht keinen Spaß mehr, mit dir zusammen zu sein

he is great fun — man kriegt mit ihm viel Spaß or viel zu lachen (inf)

that should be fun and games (iro) — das kann ja (noch) heiter werden (inf)

we had fun getting the car started (inf) — wir hatten ein bisschen Theater, ehe das Auto ansprang (inf)

like fun ( US inf ) — (ja,) Pustekuchen! (inf)

he's a real fun person — er ist wirklich ein lustiger Kerl

that sounds like a fun idea — das hört sich prima an (inf)

make fun of or poke fun at somebody/something — sich über jemanden/etwas lustig machen

spoil the or somebody's fun — jemandem den Spaß verderben

something is [good or great/no] fun — etwas macht [großen/keinen] Spaß

we had the usual fun and games with him — (iron.): (trouble) wir hatten wieder das übliche Theater mit ihm (ugs.)

in jest — im Scherz

you jest, sir! (old) — Sie belieben zu scherzen, mein Herr! (old)

to jest about sth — über etw (acc) Scherze or Witze machen

bite one's tongue — (lit. or fig.) sich auf die Zunge beißen

put out your tongue, please — strecken Sie [bitte] mal Ihre Zunge heraus!

put or stick one's tongue out [at somebody] — [jemandem] die Zunge herausstrecken

with one's tongue hanging out — mit [heraus]hängender Zunge

he made the remark tongue in cheek — (fig.) er meinte die Bemerkung nicht ernst

hold one's tongue — (fig.) stillschweigen

watch one's tongue — (fig.) seine Zunge hüten od. zügeln

watch your tongue! — pass auf, was du sagst!

have a sharp etc. tongue — eine scharfe usw. Zunge haben

tongue [of land] — Landzunge, die

to lose/find one's tongue (fig) — die Sprache verlieren/wiederfinden

to hold one's tongue — den Mund halten

I can't get my tongue round it — dabei breche ich mir fast die Zunge ab

the gift of tongues (Bibl) — die Gabe, in fremden Zungen zu reden

a tongue of fire licked the building — eine Flamme züngelte an dem Gebäude empor

bite one's tongue — (lit. or fig.) sich auf die Zunge beißen

put or stick one's tongue out [at somebody] — [jemandem] die Zunge herausstrecken

he made the remark tongue in cheek — (fig.) er meinte die Bemerkung nicht ernst

hold one's tongue — (fig.) stillschweigen

watch one's tongue — (fig.) seine Zunge hüten od. zügeln

have a sharp etc. tongue — eine scharfe usw. Zunge haben

tongue [of land] — Landzunge, die

put on a play — ein Stück aufführen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

play on words — Wortspiel nt

children learn through play he lost £800 in a few hours' play — Kinder lernen beim Spiel er hat beim Spiel innerhalb von ein paar Stunden £ 800 verloren

in a clever piece of play, in a clever play (US) — in einem klugen Schachzug

there was some exciting play toward(s) the end — gegen Ende gab es einige spannende (Spiel)szenen

to be in play/out of play (ball) — im Spiel/im Aus sein

1 mm (of) play — 1 mm Spiel

to give full play to one's imagination — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the game allows the child's imagination (to be given) full play — das Spiel gestattet die freie Entfaltung der kindlichen Fantasie

to make great play of sth (Brit) — viel Aufhebens von etw machen

to make great play of doing sth (Brit) — viel Wind darum machen, etw zu tun

to make a play for sth — es auf etw (acc) abgesehen haben

to play it safe — auf Nummer sicher gehen (inf)

he wouldn't play (fig inf) — er wollte nicht mitspielen (inf)

he's just playing at it — er tut nur so

what are you playing at? (inf) — was soll (denn) das? (inf)

to play for time (fig) — Zeit gewinnen wollen

to play into sb's hands (fig) — jdm in die Hände spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

a happy mean — der goldene Mittelweg

mean well by or to or towards somebody — es gut mit jemandem meinen

what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

I meant it or it was meant as a joke — das sollte ein Scherz sein

mean to do something — etwas tun wollen

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

these plates are meant to be used — diese Teller sind zum Gebrauch bestimmt od. sind da, um benutzt zu werden

I meant you to read the letter — ich wollte, dass du den Brief liest

if you know or see what I mean — du verstehst, was ich meine?